Любопитни факти: заемки от италиански на български

Любопитни факти: заемки от италиански на български

Чао, амичи! (Ciao, amici!) Днес ще ви представим някои популярни заемки от италиански на български. Италианският език е мелодичен, чувствен, изящен. Не случайно много опери и арии са написани на италиански. В миналото много италиански градове са били и важни търговски центрове – Венеция, Милано, Генуа, Пиза, Рим. Сега те са притегателен център за туристи. И не е случаен факта, че много думи от областите на изкуството, строителството, икономиката и финансите, кулинарията, модната индустрия и др. са навлезли в нашия език от там.

Любопитни факти: заемки от италиански на български

Важно е да се уточни, че въпреки широката употреба на заемките, които ще представим, това в никакъв случай не означава, че да се правят преводи от италиански на български или обратно е лесно. Един превод изисква богата лексикална култура и на български и на италиански, отлично познаване на граматиката, синтаксиса, морфологията и специфичната терминология в определена област.

Ако имате нужда от превод от и на италиански е добре да се обърнете към специалисти – преводачи. За контакти: 0988 / 398 898  и [email protected]

превод италиански

Икономика и финанси

Като големи търговски центрове италианските градове са търгували с цял свят. Затова от там са навлезли и много термини, които употребяваме днес:

банка /banca/, фирма /firma/, компания /compagnia/, борса /borsa/, валута /valuta/, монета /moneta/, инвентар /inventario/, инкасо /incasso/, каса /cassa/, капаро /caparra/, нето /netto/, полица /polizza/, ресто /resto/, салдо /saldo/, сконто /sconto/, тара /tara/, фабрика /fabbrica/ и др.

Храни и напитки

Италианската кухня е широко разпространена и обичана в цял свят. Представяте ли си вече салата с домати, моцарела и песто? И освен любимите капучино, пица, спагети, лазаня, паста, макарони и тирамису в кулинарията са навлезли и много други заемки от италиански на български:
канела /cannella/, кашкавал /caciocavallo/, салата /salata/, сироп /siropo или sciroppo/, бира /birra/, бишкота /biscotto/, ванилия /vaniglia/, лимон /limone/, лимонада /limonada или limonata/, олио /olio/, пандишпан /pan di Spagna/, пържола /brisola/, салам /salame/, супа /supa/, торта /torta/, броколи /broccoli/, рукола /rucola/ и много други.

превод от италиански език

Мода и облекло

Италия е един от центровете на модата в света. Очаквано, в тази индустрия навлизат и много заемки от италиански на български:
дамаска /damasca/, панталони /pantaloni/, расо /raso/, роба /roba/, фланела /flanella/, капела /cappello/, бастун /bastone/, брокат /broccato/, кордела /cordella/, шуба /giubba/ и др.

Изкуство

Маестро, моля музика! Колко често чуваме тази фраза по телевизионни предавания, на цирк, театър и т.н. От тези три думи две са заемки от италиански на български. Терминологията в изкуството е свързана с неговото развитие в Италия. Именно от там произхождат повечето думи, които употребяваме днес:
музика /musica/, ария /aria/, браво /bravo/, виола /viola/, дует /duetto/, импресарио /impresario/,  концерт /concerto/, маестро /maestro/, опера /opera/, оперета /operetta/, пиано /piano/, соло /solo/ и др. от музиката.

В изобразителното изкуство заемки са: акварел/acquarello/, графити /graffiti/, карикатура /caricatura/, картина /cartina/, колорит /colorito/, пастел /pastello/, палячо /pagliaccio/, статуя/ statua/ и др.

В литературата от италиански са навлезли барок /barocco/, новела /novella/, сонет /sonetto/ и други.

Строителство и архитектура

Сградите в Италия са уникални архитектурни шедьоври, които привличат туристи от цял свят. Не случайно е навлизането в българския език на много италиански термини от областта на архитектурата и строителството:
арматура /armatura/, белведере /belvedere/, битум /bitume/, корниз cornice или corniza, купол /cupola/, мозайка /mosaico/, парапет /parapetto/, пергола /pergola/, скеле /scala/, фонтан /fontana/, цокъл /zoccolo/ и др.

Други заемки от италиански на български

Разбира се, пътуванията, търговските взаимоотношения, образованието и туризма допринасят за навлизането и на други заемки от италиански на български:
батальон – battaglione, бомба – bomba, граната – granata, казарма – caserma, парола – parola, пилот – pilota, пищов – pistola, ракета – racchetta, компас – comapsso, документ – documento,  канцелария – cancelleria, контрабанда – contrabbando, мафия – mafia, церемония – cerimonia, карантина – quarantina, бутилка – bottiglia, порцелан – porcellana, салфетка – salvietta, табакера – tabacchiera и много други.

Агенция за преводи WORDZ.biz извършва превод и легализация на документи от и на италиански. Възползвайте се от удобството и комфорта на онлайн подаване на поръчката през контактната ни форма или ни пишете на [email protected].