Професионален превод на онлайн магазин или уебсайт – 4 фактора

Професионален превод на онлайн магазин или уебсайт

професионален превод на онлайн магазин и уебсайт

В повечето случаи, когато стартира, бизнесът се насочва към определен пазар. Затова прави сайта си само с една езикова версия. С течение на времето повечето от тях излизат от границите на този пазар и вече се нуждаят от сайт на поне още един чужд език, обикновено английски. Не така стои въпросът с онлайн търговията. Те се нуждаят от поне две езикови версии, тъй като от всяка точка на планетата може да се поръча. Тогава изниква нуждата от професионален превод на онлайн магазин или сайт, тип продуктов каталог.

Обикновено онлайн магазините са специализирани в определена категория продукти – бебешки и детски дрехи и аксесоари, автомобилни части, техника и електроуреди и др. В тях продуктите са разделени по определени признаци – книги, бельо, части за определена марка, видове техника и т.н. Това налага определени познания в съответната област за преводача, както и нужния запас от лексика за съответния език.

Когато извършваме професионален превод на онлайн магазин, ние подхождаме изключително отговорно и по отношение на адаптирането на текста за съответния пазар. Важно е да знаете, че колкото преводът е направен по-добре и звучи по-естествено на начина, по който се говори  в съответната държава, толкова клиентите са по-склонни да купят от вашия онлайн магазин.

Вашият магазин трябва да бъде откриваем

превод на онлайн магазин

Ако вие сте потребител и искате да си закупите определен продукт, то най-вероятно ще направите търсене на вашия език. Това означава, че не е достатъчно вашият онлайн магазин да бъде само на български и английски език, например, за да може да продава в Германия, Нидерландия или Италия. Добре е тогава съответните езикови версии също да присъстват във вашия сайт.

Не винаги е възможно да се доверите на фрийлансъри за превод на специализирани текстове

фрийлансър или агенция за преводи

Във всеки онлайн магазин има специфични за съответната област текстове, които изискват специфичната лексика. Това са документите от правно естество, например като Общите условия, Политиката за поверителност, Условията за доставка и връщане на продукта и др. Доверявайки се на агенция за преводи, вие си осигурявате нужните специалисти-преводачи в съответните области и по този начин сте сигурни, че съответните текстове ще бъдат преведени качествено.

Освен това продуктовата специфика на вашия онлайн магазин също изисква определени познания в съответната област. Важно е преводачът да владее съответната терминология и да е специализирал в конкретната област.

Когато избирате агенция за професионален превод на онлайн магазин, вие избирате партньор за вашия бизнес

агенция за преводи

Голямата гама от различни езици, които предлагаме, ви дават възможност да си осигурите стабилен партньор, който да стои до вас устойчиво във времето. Много често онлайн магазините тестват продажбите с т.нар. лендинг страници на различни езици. Когато даден пазар откликва, тогава пристъпват с изработката на съответната езикова версия. Това е съвет, който даваме на всички онлайн магазини. Защото за нас е важно да можем да помогнем и да бъдем полезни на всички, които ни се доверяват.

Бюджет за превод на онлайн магазин

Не е за пренебрегване и бюджета, който ще е необходим за услугата. Поръчвайки професионален превод за онлайн магазин, вие със сигурност трябва да се съобразите и с голямото разнообразие от продукти, които предлагате. А това определено не говори за скромен разход.

За да бъдем максимално полезни и бюджетно ориентирани към нуждите на клиента, имаме изработена специална промоционална схема за отстъпки. За фирмени преводи можете да се възползвате от отстъпки до 20% в зависимост от обема на работа. Имайте предвид, че в WORDZ.biz преводаческата услуга се формира с точност до 0,01 лв., което гарантира на клиентите ни, че ще заплатят точно толкова, колкото е преведено.

Свържете се още днес на имейл [email protected] или ни пишете през формата за контакти. Посочете линка към вашия сайт, а ние ще изготвим най-добрата оферта за професионален превод на онлайн магазин.

Можете да ни последвате и във Фейсбук, където са и отзивите от някои от нашите клиенти.