Какво означава специализиран превод?
В практиката се е наложил терминът специализиран превод. Какво всъщност означава и каква е разликата с другите видове преводи?
Специализиран превод е превод на текст, в който се използва специфична терминология от определена област – медицина, икономика, финанси, строителство, техника, машиностроене и т.н.
Разлика между специализиран превод и другите видове преводи
За разлика от литературния превод, при който преводачът трябва да има натрупано лексикално богатство при превод, за да може да придаде всички чувства и нюанси на автора, то при специализираният превод се изисква богат терминологичен запас в дадена област. Обикновено един преводач специализира в една или няколко близки области при поемане на дадена поръчка.
От друга страна общият превод е неспециализаран превод и не изисква никаква по-специфична терминология или богат лексикален запас. Повечето преводи попадат в тази категория.
Видове специализиран превод
Много често при запитване или подаване на текст за превод се използват следните видове термини:
Търговски превод
Търговският превод включва превод на тръжна документация, кореспонденция, счетоводни документи, доклади и др. При този вид превод се изисква преводачът да е компетентен по отношение на терминологията, която даденият бизнес използва.
Административен превод
В административния превод се включват документи както на държавните институции или издадени от тях, така превод на документи на различни организации, необходими в ежедневния работен процес.
Икономически превод
Под икономически превод се има предвид превод на текстове от областта на икономиката, но с академичен характер.
Финансов превод
Финансовият превод обхваща всичко от областта на финансите – превод на текстове, свързани с акции, облигации, банкови договори, документи и др.
Юридически превод
Юридическият превод е най-отговорният от всички и съответно се приема, че е един от най-трудните видове специализиран превод. При него се превеждат договори, спогодби, споразумения и др. Съответно, ако се преведе погрешно и една дума, това би могло да доведе до разваляне на търговски отношения или други сериозни последици. Също така преводачът трябва да познава както правната култура на изходния текст, така и да се съобразява с правните обичаи и юридическите особености на страната на ползвателя на превода.
Превод на уебсайт
Преводът и адаптацията на сайтове може да бъде специализиран превод или общ превод. Уебсайтовете могат да бъдат с най-различна насоченост – от мода, козметика, кулинария, пътешествия, изкуство, за дома и т.н. до строго професионалните от различни области – маркетинг, медицина, вносители на селскостопанска техника, изграждане на съоръжения и др. В зависимост от насочеността се определя и това дали е специализиран превод или не. В която и област да е сайта, професионалният преводач трябва да познава отблизо областта, за да може да преведе заявеният текст.
